-
1 бодрый старик
General subject: brisk old man -
2 бодрый старик
adjjocul. Jubelgreis -
3 бодрый старик
adjgener. vieillard ingambe -
4 бодрый старик
adjgener. vecchietto, vecchio arzillo, vecchio prosperoso, vecchio rubino -
5 бодрый
1) (полный сил, энергии) energico, vigoroso, forte, pieno di forze2) ( выражающий бодрость) vivace, sveglio, fresco, energico3) (весёлый, оживлённый) elevato, allegro4) (быстрый, решительный) alacre, sollecito* * *прил.sveglio, vigorosoбо́дрый старик — un vecchio arzillo
бо́дрый духом — forte d'animo
* * *adj1) gener. alacre, allegro, arzillo, gioviale, pieno di vita, prospero, vigoroso2) obs. cruscolo -
6 бодрый
cheerful; ( живой) briskбодрый духом — of good* cheer
в бодром настроении — in good* spirits, cheerful
бодрый старик — hale old man*
старик очень бодр — the old man* is hale and hearty
-
7 бодрый
[bódryj] agg. (бодр, бодра, бодро, бодры)sveglio, pieno di energie; arzillo"Не хвастаю сложением, Однако бодр и свеж" (А. Грибоедов) — "Non sono un Adone, però sono pieno di forze, fresco" (A. Griboedov)
-
8 бодрый
-ая; -ое1) таза, нык2) дәртле, күтәренке; егетләрчә... -
9 бодрый
-
10 бодрый
прил. чэф, нэшIо-гушIу, зишIугъободрый старик лIыжъ нэшIо-гушIу, лIыжъ зишIугъу -
11 бодрый
1. прил.дәртле, таҙа, ныҡ, теремек2. прил.весёлый, оживлённыйшат, күтәренке (көр) күңелле -
12 бодрый
-
13 бодрый
119 П (кр. ф. \бодрыйр, \бодрыйра, \бодрыйро, \бодрыйры и \бодрыйры) reibas, erk; kõbus; \бодрыйрое настроение reibas meeleolu, \бодрыйрый духом erksa vaimuga, vaimult ergas, \бодрыйрый старик kõbus vanamees v vanur v vanake -
14 бодрый не по годам старик
adjgener. ein jünger GreisУниверсальный русско-немецкий словарь > бодрый не по годам старик
-
15 С-707
HE В СЧЁТ HE ИДТИ В СЧЁТ both coll PrepP, Invar, subj-compl with copula (1st var.) or VP subj: any noun) a person (a thing etc) is not or should not be taken into considerationX не в счёт - X doesn't count.(Говорящий - мул) Несколько раз навстречу нам показывались верховые... О том, что нас ни один всадник не обогнал, не может быть и разговоров, я бы этого никогда не позволил. Мой старик меня любит не только за плавный ход, но также за очень бодрый шаг. Ну, разумеется, если кто-нибудь пустится сзади галопом, он нас опередит. Но это не в счёт (Искандер 3). (The speaker is a mule) Several times men on horseback came toward us....There could be no question of any horseman passing us from behindI'd never allow it. My old man loves me not only for my smooth gait but also for my very brisk pace. Well, of course, if someone starts off at a gallop, he'll leave us behind. But that doesn't count (3a). -
16 не в счет
• НЕ В СЧЕТ; НЕ ИДТИ В СЧЕТ both coll[PrepP, Invar, subj-compl with copula (1st var.) or VP; subj: any noun]=====⇒ a person (a thing etc) is not or should not be taken into consideration:- X не в счёт≈ X doesn't count.♦ [Говорящий - мул] Несколько раз навстречу нам показывались верховые... О том, что нас ни один всадник не обогнал, не может быть и разговоров, я бы этого никогда не позволил. Мой старик меня любит не только за плавный ход, но также за очень бодрый шаг. Ну, разумеется, если кто-нибудь пустится сзади галопом, он нас опередит. Но это не в счёт (Искандер 3). [The speaker is a mule] Several times men on horseback came toward us....There could be no question of any horseman passing us from behind; I'd never allow it. My old man loves me not only for my smooth gait but also for my very brisk pace. Well, of course, if someone starts off at a gallop, he'll leave us behind. But that doesn't count (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в счет
-
17 не идти в счет
• НЕ В СЧЕТ; НЕ ИДТИ В СЧЕТ both coll[PrepP, Invar, subj-compl with copula (1st var.) or VP; subj: any noun]=====⇒ a person (a thing etc) is not or should not be taken into consideration:♦ [Говорящий - мул] Несколько раз навстречу нам показывались верховые... О том, что нас ни один всадник не обогнал, не может быть и разговоров, я бы этого никогда не позволил. Мой старик меня любит не только за плавный ход, но также за очень бодрый шаг. Ну, разумеется, если кто-нибудь пустится сзади галопом, он нас опередит. Но это не в счёт (Искандер 3). [The speaker is a mule] Several times men on horseback came toward us....There could be no question of any horseman passing us from behind; I'd never allow it. My old man loves me not only for my smooth gait but also for my very brisk pace. Well, of course, if someone starts off at a gallop, he'll leave us behind. But that doesn't count (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не идти в счет
См. также в других словарях:
БОДРЫЙ — БОДРЫЙ, бойкий, живой, несонный, невялый; бдительный; смелый, мужественный; дюжий, здоровый; сильный; осанистый, видный, молодцоватый. Бодрый всадник на бодром коне. Сиди бодро всю ночь, не дремли. Иди бодрее, не робей. Он еще бодрый старик,… … Толковый словарь Даля
СТАРИК ХОТТАБЫЧ — «СТАРИК ХОТТАБЫЧ», СССР, Ленфильм, 1956, цв., 86 мин. Фантастическая комедия. По одноименной книге Лазаря Лагина. Московский школьник Волька Костыльков находит старинный сосуд, из которого появляется бодрый, наивный и преданный мальчику сказочный … Энциклопедия кино
Dizzy — Жанры Квест Платформер Аркада Головоломка Разработчики The Oliver Twins Big Red Software Ltd Visual Impact Издатель Codemasters Создатели Братья Оливер Платформы … Википедия
Айвазовский, Иван Константинович — Запрос «Айвазовский» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Иван Айвазовский Հովհաննես Կոնստանդինի Այվազովսկի … Википедия
Буренин, Виктор Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буренин. В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Хуздозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февра … Википедия
Буренин, Виктор — В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Худзозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февраля (6 марта) 1841, Москва 15 августа 1926, Ленинград) литературный и театральный критик, поэт… … Википедия
Буренин В. — В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Худзозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февраля (6 марта) 1841, Москва 15 августа 1926, Ленинград) литературный и театральный критик, поэт… … Википедия
Буренин В. П. — В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Худзозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февраля (6 марта) 1841, Москва 15 августа 1926, Ленинград) литературный и театральный критик, поэт… … Википедия
Буренин Виктор Петрович — В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Худзозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февраля (6 марта) 1841, Москва 15 августа 1926, Ленинград) литературный и театральный критик, поэт… … Википедия
В. П. Буренин — В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Худзозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февраля (6 марта) 1841, Москва 15 августа 1926, Ленинград) литературный и театральный критик, поэт… … Википедия
Виктор Буренин — В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Худзозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февраля (6 марта) 1841, Москва 15 августа 1926, Ленинград) литературный и театральный критик, поэт… … Википедия
